Serviços
Tradução Técnica
Tradução rigorosa de documentos de carácter médico, jurídico, farmacêutico, financeiro, científico, etc.
Tradução Literária
Tradução de textos e livros literários, marketing, artigos e conteúdos de blogs e redes sociais, websites
Transcriação
Transformação criativa do texto de partida para o público-alvo pretendido do texto de chegada; adaptação
Revisão
Revisão de traduções de carácter técnico ou literário ou textos e artigos originais, edição de texto e formatação
Artigos e Textos
Escrita de conteúdo, por exemplo, para blogs e redes sociais, artigos e textos sobre variados temas
Ofereço serviços de tradução e serviços linguísticos a preços competitivos e orçamentos personalizados nas seguintes línguas:
Inglês – Português – Espanhol
no âmbito da Tradução Técnica, nos sectores jurídico-legal (inclui documentos como contratos, estatutos, processos de tribunal, documentos pessoais, patentes, etc.), económico e financeiro (inclui documentos como análise de risco, relatórios e contas, etc.), médico-farmacêutica (inclui documentos como relatórios, exames, autópsias, bulas, textos explicativos, manuais, normas etc.), científico (inclui documentos como artigos científicos, manuais, estudos, publicações, etc.), seguros (inclui documentos relacionados com saúde, seguros de automóvel, segurança e higiene no trabalho, etc.), entre muitos outros. Estão também disponíveis serviços de Revisão a textos técnicos, sejam estes originais, traduções ou documentos bilingues, incluindo formatação e edição.
no âmbito da Tradução Literária, nos sectores relativos a marketing (inclui textos de redes sociais, websites, notas de imprensa, slogans, marketing criativo, brochuras, etc.), literários (inclui livros, contos, resumos, sinopses, biografias, artigos, todo o tipo de conteúdos). Estão também disponíveis serviços de Transcriação, ou seja, o ato de transformar, de uma forma mais criativa, o seu texto original num texto adaptado ao leitor do novo texto e serviços de Revisão a textos literários, sejam estes originais, traduções ou documentos bilingues, incluindo formatação e edição.
Ofereço também serviços de Escrita de Conteúdos que inclui textos para blogs, redes sociais, biografias, mas também a escrita de textos explicativos, artigos, pequenos contos e adaptação de ideias.
Sobre mim
Sou uma Tradutora e Revisora com um grande gosto por literatura e línguas estrangeiras. Possuo uma licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas (Major em Estudos Ingleses) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e um Mestrado em Tradução pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa.
Ao longo do meu percurso profissional, já trabalhei nas mais variadas áreas e projetos no ramo da tradução (desde a área médica a marketing), o que me permitiu vir a aperfeiçoar o meu conhecimento geral, as minhas técnicas de pesquisa e a construir as minhas bases de recursos tais como glossários, bases de termos, etc., podendo assegurar rapidez e qualidade em todos os meus serviços.
Possuo um excelente domínio da língua Portuguesa e da língua Inglesa, sentindo-me confortável tanto com traduções como retroversões e escrita em ambas as línguas. Traduzo também da Língua Espanhola para a língua Portuguesa e para a língua Inglesa, e estou sempre num constante estado de aprendizagem e melhoramento das minhas capacidades e competências profissionais.
Os meus hobbies e projetos pessoais acabam por, inevitavelmente, entrelaçar-se com a minha paixão pelas línguas, pelo mundo da tradução e pelo crescimento e enriquecimento pessoal. Incluem, entre outros, um bom livro, os mais variados filmes e séries, videojogos, ornitologia e, por fim, a escrita, tanto de reflexões e análises críticas inspiradas pelo mundo e influências que me rodeiam, como de contos originais.
Contactos
Localização
Zona de Grande Lisboa, Portugal.
Disponível mediante solicitação.